ダーツバーで妻が注文のさいにこう言った。
「キューバリブレ」
2,3度言うが通じない。
そこで僕が横からこう言った。
「キューバリバー」
マスター(?)がイギリス人なのでメニューも米語じゃなくて英語なのね。
“e”と”r”が逆に書かれている。
僕は仕事でイギリス人とE-mailのやりとりをしていたんで判るけど、
知らん人にはわからんよな……
「centre」とか書いてあるメールを受け取って、辞書で引いたのも懐かしい思いでだな〜